Grandmother: Can't stay in bed for ever
Robert: You didn't see her?
Fraser: No how is she?
Robert: Not dead enough son.
直訳：おばあちゃん「永遠に寝ちゃあいられないよ。」
パパ「おまえ、おばあちゃんが見えなかったのか？」
フレイザー「彼女どんなだった？」
パパ「とても死んでいるとはいえないよ。」
最後のセリフがおかしいよ、パパ〜
|
フレイザーの病室にパパとおばあちゃんが登場する
おばあちゃん 「一生寝かせておくつもり？」
パパ 「見えなかった？」 フレイザー首を振る
フレイザー 「元気そう？」
パパ 「あーぴんぴんしとる。」
おばあちゃん初登場。結構厳しそうなおばあちゃんですねー。フレイザーが礼儀正しく育ってしまったのがわかるわ。見えなかった？って聞かれてフレイザーが「ううん見えない」っと首を振るのが子供みたいですっごくかわいい(^.^)
|
Ray: You know I think it will be good that we, uh, go up there for a while. Try to put Victoria behind us. You know. It'll be like a do over. You know, like a fresh start right.
Fraser: Right.
Ray: It'll be great. Fraser: Yeah.
Try to の部分ナイスだわレイッ。もうヴクトリアなんかどっかいっちゃえー！って感じで（笑） like
a fresh startもいい表現ですね。フレイザー right と言っているけど全然rightじゃないみたいです（爆）
Ray: Hey so where do you buy lumber up there?
Fraser: You cut it.
Ray: What? Like from the forest? Fraser: Yeah.
Ray: You're kidding right? Fraser: No
Ray: Wow. You know how to do that?
Ray: Wow. I don't have an axe.
Fraser: I have an axe.
Ray: I'll have to go and buy an axe. Do you got an axe for me?
Fraser: Yeah. I have two axes. two.
フレイザーの木を切るサウンドが少年ぽくてかわいいです。最後の twoって言う声にジーンと来ました（うるうる）
Two Axesのシーンはここアドリブだそうですね。初期台本は「森からか？」で終わっています
|
病室でレイがフレイザーに電気ノコギリをプレゼントするシーン
レイ 「いいと思うぜ山に行くっていうのも。彼女を忘れるのに。
気分を換えて心機一転だ。」
フレイザー 「そーだ。」 ビクトリアとの思い出のフラッシュバック
レイ 「楽しそうだな。」
フレイザー 「ああ。」
フレイザー、レイの言葉に相づちを打っているけど、心はヴィィトリアにトリップしています。せっかくレイが気ー使っているのにねぇ。 私ココ勘違いしていました。 レイの「楽しそうだな。」ていう言葉はフレイザーの表情を見て言ったと思ったんですが、違うんですね。山に行くことが楽しそうだということだったんです。あまりにもフレイザーが思い出にひたりまくっているので誤解しちまったぜ。
レイ 「なぁ 材木売っているか？」
フレイザー 「切るんだ。」
レイ 「森からか？冗談だろ。」 フレイザー「いいや。」
レイ 「すげーできるか？」 フレイザー舌で木を切る音をする。
レイ 「やばい。斧が無いや。」
フレイザー 「僕はある。」
レイ 「買いに行かなきゃ。俺の分あるか？」
フレイザー 「２つ持ってる。２つ」
大、大、大好きですこのシーン！！！うえーん。感動で泣けます。ハッ泣いている場合では無いですね。この最後の「俺の分あるか？」で「２つ。」と繰り返すフレイザー。二人の友情の絆がまだ結ばれているってことですよね。良かったです。
|
Fraser: Yeah. She's a doctor, he's an intern, they're lovers. Ray: So?
Fraser: He's betrayed her. She's going to kill him.
Ray: Benny, not every woman with long, dark hair tries to kill her lover.
原語：フレイザー「彼女は医者だ。彼はインターン。彼らは恋人同士だ。」レイ「それで？」
フレイザー「彼は彼女を裏切った。彼女は彼を殺すだろう。」
レイ「ベニー。黒い髪の女がみんな恋人を裏切るとは限らないぜ。」
|
女医への脅しを推理したフレイザーとレイとの会話
フレイザー 「恋人のインターンは彼女を裏切った。」
レイ 「それで？」
フレイザー 「彼女はきっと彼を殺す。」
レイ 「フレイザー、黒のロングヘアだからって悪い女と限らないぜ。」
原語の方がこのストーリーに合っているかもしれませんね。
まだビクトリアを忘れられないフレイザーの心を読んでいるレイでした。
|
Fraser: I can see that. You hurt her. I understand that.
Carter: You don't understand anything.
Fraser: I understand that sometimes you can love someone so mush that you are willing to do almost anything for them the power of a love like that can be very frightening.
Carter: I don't care.
Fraser: Oh I think you do care. I think you care so deeply that when he betrayed you, you tried to do the only thing that made sense. You tried
to destroy yourself. Don't let him do that to you. |
Dr.カーターが病院の廊下で恋人を撃とうとするシーン
フレイザー「彼女を傷つけたんだ。」
Dr.カーター「 何も知らないくせに。」
フレイザー「人は誰かを愛しすぎると全てを捧げたくなる。しかしそういう愛は危険だ。」
Dr.カーター 「構わないわ。」
フレイザー「俺にはわかる。彼への愛が深くて裏切られたとき自暴自棄になって何も壊したくなった。報復のために・・・。」
フレイザーDr.カーターに説きながら自分に言い聞かせているんです。そして自分の捕らわれているトラウマから解放されていくのではないでしょうか
（letting Go） ということはやっぱりヴィクトリアはフレイザーのことを愛していたってことなのかしら・・・・。フレイザーはそう信じているのよね。
|